約 4,344,074 件
https://w.atwiki.jp/saihonnyaku_bot/pages/51.html
再翻訳文 (ゴリラ再翻訳村 ヨウキナ ゴリラ 0 126) 名前：ええと、私は恐れている。名前：ええ。 さて...筋肉がオンになっています.... 翻訳前原文 (ゴリラ再翻訳村 ヨウキナ ゴリラ 0 -117) ウッホ恐い……。 大丈夫……筋肉がついてる……。
https://w.atwiki.jp/starcraft2story/pages/450.html
膨らみゆく影 (THE GROWING SHADOW) ▼１／１ページ［編集］ A great evil looms over the galaxy. the Dark God, Amon, has returned. Spurred on by Zeratul s prophecies, Kerrigan and her Swarm set out to destroy Amon s hybrid forces, hoping to stop the coming oblivion. With the threat of the Zerg Queen absent, the protoss Hierarch, Artanis, raised a massive invasion fleet, left the Dark Templar world by Shakuras, and committed to restore his people s former glory by rebuilding their lost homeworld of Aiur. 大いなる邪悪が銀河に迫っている。闇の神エイモンが復活したのだ。 ゼラトゥルの予言に駆り立てられ、ケリガンとそのスウォームは 訪れる破滅を食い止めるためエイモンのハイブリッド軍勢との戦いに着手した。 脅威となるザーグの女王の不在を機に、プロトスの主教アルタニスは大規模な侵攻艦隊を召集。 過去の栄光を人々に取り戻し、失われたアイユールの故郷を再建するため、 ダークテンプラーたちの惑星シャクラスを出発したのだった。 Artanis Templar, at long last, we stand at the threshold of destiny. テンプラーよ、遂に我々は運命の扉の前へ辿り着いた。 Artanis For today we will restore the glory of our legacy. 今日、我々は過去の輝きを取り戻すだろう。 Artanis Today we will retake what we have lost, and reclaim our homeworld! そう、今日我々は失ったものを取り返し、そして故郷を再建するのだ！ Templar For Aiur! アイユールの為に！ Selendis The invasion fleet stands ready. We await only your command, Hierarch. 既に艦隊の準備は整っており、主教のご命令があれば直ちに出撃できます。 Zeratul You must halt this invasion at once! ただちに侵攻を中止するのだ！ Artanis Zeratul... ゼラトゥル… Selendis Templar, arrest this traitor! テンプラー！この裏切り者を捕らえよ！ Artanis No! We will hear him out. 待て！彼の話を最後まで聞こう。 Zeratul The end war has come. 最終戦争が始まった。 Zeratul Amon, the Dark One, has returned. エイモン…闇なる存在が復活したのだ。 Selendis This heretic cannot be trusted! この異端者は信用できません！ Zeratul This invasion is a distraction from the true battle ahead. この侵攻はこの先の真の戦いから目をそむけているにすぎん。 Zeratul Amon’s fury will engulf the entire galaxy. エイモンの猛威はあらゆる銀河を飲み込むであろう。 Selendis Do not forget that it was his interference that brought ruin to Aiur. この者の口出しによってアイユールが失われたことをお忘れなきよう。 Zeratul And that burden weighs heavily upon me… Artanis, I have found a way to stand against the coming darkness. そしてその重責は儂には重すぎる…アルタニス、儂は訪れる闇に抗う唯一の方法を見つけたのだ。 Zeratul You must believe me. 信じて欲しい。 Artanis We have been through much together, Zeratul, but far too many have sacrificed in the hopes that this moment would come to pass. ゼラトゥル、我々は長い付き合いだ。しかしこの時のために、とても多くの犠牲を出してきたのだ。(それを無駄にする訳にはいかない。) Artanis Executer, commence the invasion! 侵攻を開始せよ！ 【編集・コメント注意事項】 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。（既存の翻訳を削除しない）ですが、自信があれば上書きしても構いません。 ・併記された文章は折を見て管理人により１文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。 ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部（会話の１文）などを、下部コメントにてご連絡下さい。 ・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。 ・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。 ・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。 ・[NEW!]翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。（管理人もご協力に気が付けます） プレイヤー名 コメント すべてのコメントを見る
https://w.atwiki.jp/saihonnyaku_bot/pages/93.html
再翻訳文 【再翻訳五発言】ジャガディの塔崩壊 クロウ1 5 【私はコピーです】 こんにちは。 この村で意見を集めるのは困ります。 私は自由に行動したい。 対抗する人は地獄に落ちてください。 翻訳前原文 【再翻訳五発言】ジャガディの塔崩壊 クロウ1 -20 5 【私は占い師です】 おはようございます。この村で意見をまとめることは困難です。 私は自由に行動したい。 対抗する者は地獄に落ちてください。
https://w.atwiki.jp/83452/pages/5208.html
――公園―― セイバー「やはり槍のサーヴァント。間合いを取りにくい」 ランサー「あいも変わらず武器を隠しやがって――。戦いにくいったらねえ」 セイバー「！？」 ランサー「気付いたか？ 当然だ。お前はセイバーなんだからな」 セイバー「この局面で宝具！？」 ランサー「生憎、このままだとやられちまうんでね。さっさと使わせてもらう」 セイバー「……ならば」 セイバー（駄目だ。今、私の宝具は使えない――） セイバー（魔力が、あまりにも足りなさすぎる） ランサー「受けろ――！」 ランサー「刺し穿つ死棘の槍（ゲイ・ボルグ）！！」 セイバー「！？」 ランサー「……とったな」にやり ？「いやいや」 セイバー「ぐっ……」 ランサー「避けた！？ 否、掠めただけか！」 セイバー「私には幸運が、味方してくれたようだ。因果律の逆転とは、さす がはアイルランドの光の皇子だ」 ランサー「チィ！」 セイバー「これで、お前の正体は分かったぞ。クーフーリン」 ？「……」 セイバー「しかし、私に返しの刃は――」 ランサー「やめだ」 セイバー「！？」 ランサー「自慢の、っていうか切り札で止めさせなかったんだ。俺の負けと 言ってもいい。だが、実際は俺のほうが優位にいる。セイバーよ。この勝負 は預けたぜ」 セイバー「な、情けをかけるというのか？」 ランサー「そうは言ってない。見たところ、おまえは事情を知らないみたい だからな。今は倒さないというよりも、倒せない」ヒュン セイバー「……」 セイバー「戻ろう。ユイとウイが心配している」 セイバー「事情……」 セイバー「私の知らないところで、聖杯戦争はどうなっている？」 セイバー「……わからない」 セイバー「とにかく、今は怪我の治療を……」 セイバー「霊体にもなれない」 セイバー「私は、出来そこないのサーヴァントだ」 セイバー「ユイ、ウイ……」 セイバー「大丈夫。帰るくらいはできる」 セイバー「そうだ。大丈……夫」 ――次の日―― 唯「ん……」 唯「セイバーちゃん？」 セイバー「は、はい？」 唯「うわ！」 セイバー「大声を、出さないでください」 唯「顔色、悪いよ？ どうしたの？」 セイバー「問題ありません。少し、傷を負っただけですから」 唯「……見せて」 セイバー「？」 唯「セイバーちゃんの怪我、見せて」 セイバー「ですが――」 唯「いいから」ガバッ セイバー「！？」 唯「ひどい傷……。病院に――」 セイバー「昨日も見たでしょう？ 私は普通の人間じゃない。病院に連れて いったところで無駄です」 唯「それじゃあ、どうすれば……」 セイバー「眠って、魔力を全て回復に回します。そうすれば、ある程度は回復 するでしょう」 唯「……」 唯「セイバーちゃん」 セイバー「？」 唯「なんで、我慢するの？」グスっ セイバー「ユイ？」 唯「こんなに酷いのに、痛くないみたいな顔しないでよ。私、耐えられないよ」 セイバー「……痛みなんて、とうに慣れました」 唯「慣れたって痛いものは痛いよ！ セイバーちゃん……」 セイバー「……」 セイバー「痛いですよ」 唯「うん……」 セイバー「今まで、そんなことを言ってきたマスターはいませんでした」 セイバー「私を道具のように扱い、私自身もそれでよかった」 セイバー「――ああ。でも」 セイバー「こんなにも、温かいのですね。人間というものは」 セイバー「貴女は、世界で一番優しい人だ。私のような存在に、気を使う」 唯「そんなことないよ」 セイバー「いいえ。だからこそ、私は話しておかなければなりません」 セイバー「私という存在を」 セイバー「聖杯戦争というものを」 … 唯「……そう、なんだ」 セイバー「これが、聖杯戦争です」 唯「7人の魔術師とサーヴァントの殺し合い……」 セイバー「その中の一人が私であり、昨日の男です」 唯「私が、マスターなの？」 セイバー「わかりません。少なくとも、ランサーにはマスターがいるのでしょ う」 唯「どうして？」 セイバー「必殺の一撃。宝具を用いてきました。あれを放つということは、 魔力に余裕がある何よりの証拠」 唯「セイバーちゃんは？」 セイバー「魔力がありません。だから、宝具を使うこともできない」 唯「それって……」 セイバー「はい。私には切り札がありません。そのうえ、傷を負っても治り ません」 唯「……」 セイバー「聖杯戦争始まって以来でしょうね。マスター不在のセイバーのクラ スは」 唯「……セイバーちゃん」 セイバー「？」 唯「契約って、今からでもできる？」 セイバー「ユイ……？」 唯「セイバーちゃんが、こんなにつらそうなんだもん。私が力になりたい」 セイバー「そ、そんなつもりは――！」 唯「無理しないで。セイバーちゃんにも、叶えたい願いがあるんでしょう？」 セイバー「……はい。なんとしても、私は聖杯を手に入れなくてはならない」 唯「だったら！」 セイバー「それとこれとは話が違う！ 私は、あなたたちに傷ついてほしく ない」 唯「……だったら、なおさらだよ」 唯「セイバーちゃんが、私たちを守ってよ」 セイバー「あなたたちを、私が？」 唯「私を守るために、私はセイバーちゃんを守る！」 セイバー「ユ、ユイ」 唯「いいでしょ？」 唯「いいって言うまで、ここを動かないから」 セイバー「……困った人だ」 唯「……」 セイバー「痛みを、伴います」 唯「分かってる」 セイバー「命を、落すやもしれない」 唯「知ってる」 セイバー「それでも、なお？」 唯「セイバーちゃんが苦しむよりはいい」 セイバー「――承知しました。マスター」 セイバー「それでは、いきますよ」 唯「うん」 唯「――私、平沢唯はサーヴァントセイバーに、我が命運を捧げる」 セイバー「セイバーの名に懸け誓いを受ける。汝を、我が主として認めよう」 唯「――ッ！」 セイバー「ユイ！？」 唯「……ちくってした」 セイバー「左手を、見せてください」 唯「……あ」 セイバー「これが令呪です。3回のみ行える絶対命令権。いいですか、一つは 残してください。全て使ってしまうと、私は貴女を守れなくなる」 唯「わかった。でも、私がセイバーちゃんに命令することなんてないよ」 セイバー「もし、あなたが学校で襲われた時……。それを使えば、私を 呼びだすことができます。場所もなにも関係なく」 唯「……わかった。それじゃあ、憂に包帯もらってくるね」 セイバー「ええ。令呪は誰にも見せないでください」 憂「……お姉ちゃん」 唯「おはよ。憂」 憂「セイバーさん、血塗れで帰って来たの」 唯「知ってる」 憂「……」 唯「大丈夫だよ。セイバーちゃんは、私たちを守ってくれるよ」 憂「本当？」 唯「本当だよ。お姉ちゃんを信じなさい！」 憂「……うん。セイバーさんとお姉ちゃんを信じるよ」 唯「うん。セイバーちゃんにも朝ごはん運んであげてね」 憂「ご飯、食べられるかな」 唯「食べるよ。憂のご飯美味しいもん」 ――３－２―― 唯「おはよーございます！」 さわ子「平沢さん、遅刻っと」 唯「間に合ってるよー」 和「諦めなさいって」 姫子「おはよう、唯」 和「私の方がおはよう。唯」 唯「おはよう、姫ちゃん。和ちゃん」 和「あら、手怪我したの？」 唯「う、うん。コップ割っちゃって」 和「気をつけなさいよ。ドジなんだから」 唯「えへへー」 澪「……」 唯（セイバーちゃん、大人しくしてるかなー） 唯（テレビでも見てるのかな） 姫子「唯」 唯「姫ちゃん？」 姫子「澪から、手紙」 唯「ありがと。えーっと」 唯「昼休み、屋上？」 唯「了解っと。はい」 姫子「ん」 唯（澪ちゃん、どうしたんだろ。まさか、愛の告白！？） 唯（駄目だよ澪ちゃん！ 澪ちゃんにはりっちゃんが！） 先生「平沢、なにをクネクネしているんだ？」 唯「！？」 ――昼休み―― 唯「澪ちゃん、先に行っちゃったみたい」 律「澪のやつ、どこ行ったんだー」 唯「りっちゃんごめん！ 私、ちょっと用事！」 律「なんだなんだー」 紬「まさか、梓ちゃんとなにかあるのかしら」 和「ムギ、声に出てる」 紬「あらやだ」 唯「じゃあ、いってくるね！」 和「いってきなさい」 律「お土産お願いなー」 唯「あはは。期待しないで待っててねー」 ドア「ニコ」 唯「お待たせっ！」 澪「別に待ってもいないよ。ごめんな、呼びだしたりなんかして」 唯「ううん！ 問題ないよ！」 澪「……そっか」 唯「？」 澪「唯、その手はどうしたんだ？」 唯「こ、コップ割っちゃったんだよ」 澪「その割には変なところを怪我してないか？ 見せてみろ」 唯「な、なんか変だよ？ 澪ちゃん」 澪「……令呪」 唯「え？」 澪「そうなんだろ。唯」 唯「どうして、それを知ってるの？」 唯「……あ」 澪「引っかかったな」 唯「うぅ～」 澪「ホントに知らなかったら、そんなふうには答えないよな」 唯「……澪ちゃん」 澪「安心しろ。私もだから」 唯「そうじゃなくって」 澪「それも平気。私だって戸惑ってるんだから」 唯「信じていいの？」 澪「信じてくれないか？」 唯「……信じるよ。澪ちゃんは親友だもん」 澪「ありがとう。――アーチャー」 アーチャー「やっぱりマスターだったんだ。ミオ」 唯「うわ！」 アーチャー「……」 唯「あれ？ 女の人？」 アーチャー「サーヴァントに性別なんて、基本的には関係ないでしょ」 唯「セイバーちゃんはすごい可愛いもん！」 澪「セイバー！？」 アーチャー「ええー」 唯「しまった！」 澪「アーチャー、セイバーってことは――」 アーチャー「昨日、公園で戦ってたサーヴァントね。魔力がまるで感じられな かった」 唯「……澪ちゃん」 澪「安心してくれ。アーチャーには令呪がかけてある。私の命令に背くと、 アーチャーは動けない。二つ使って行使させたんだぞ」 アーチャー「お陰で、私は朝から身体が重くて仕方がない」 澪「だって、起こしてくれなかったんだもん」 アーチャー「私は朝が弱いの」 澪「サーヴァントのくせに寝てるなよ」 アーチャー「はいはい」 澪「聞け」 唯「……」 アーチャー「あ、そうだ」 唯「え？」 アーチャー「ミオの命令で動けないだけで、ワタシはいつだって貴女を殺し たくてしかたがない」 唯「！？」 アーチャー「だから、これからミオが貴女と交渉するけど、そこにワタシの 意思はまるでない」 唯「だ、だから？」 アーチャー「ただそれだけ。言葉以上のことを期待しないで」 唯（この人、嫌いだ……） 澪「アーチャー。ちょっと消えてろ」 アーチャー「はいはい」スゥ 唯（サーヴァントって、こんなこともできるんだ） 澪「ごめんな唯。アーチャーが変なこと言って」 唯「気にしてないよ。それで、交渉って何？」 澪「うん。それが大事なんだ。……唯、手を組もう」 唯「ふぇ？」 澪「私も唯も、聖杯戦争に関してはまるで知識がない。私も、昨日一日 使って、ようやくある程度は知ってるくらいだ。唯は、聖杯戦争について なにか知ってるか？」 唯「セイバーちゃんに、ちょっと聞いたくらいかな」 澪「だろ。だったら、一緒に戦った方がいいんじゃないか？」 唯「でも――」 澪「唯の言いたいことわかる。でもさ、セイバーは魔力が殆どないっていう じゃないか。その状態で戦うのは、かなり辛いというか無理だぞ」 唯「そ、そうだけど……」 澪「殺されてもいいのか？」 唯「そ、それは嫌だ！」 澪「憂ちゃんも、危険にさらされる」 唯「やだ！」 澪「なら簡単だろ。私たちと共同戦線を張ったほうがいい」 唯「でも……」 澪「――」 唯「帰って、セイバーちゃんと相談するね。私一人じゃなんとも言えないよ」 澪「そっか。そうだよな。ごめんな。急な話しちゃって」 唯「ううん。澪ちゃんだって大変なんだもん。仕方ないよ」 澪「昨日、散歩から帰ってきたら私の部屋で漫画読んでたんだぞ。アー チャーのやつ」 唯「セイバーちゃんも、昼寝から起きたときら隣にいた」 澪「……そんなものなのかな。サーヴァントって」 唯「さあ……」 3
https://w.atwiki.jp/saihonnyaku_bot/pages/68.html
再翻訳文 (ゴリラ再翻訳村 動物愛ゴリ団体 ゴリラ 1 48) 1 4スピリチュアルアビリティ 5 13人の対戦相手 そうでしょ？ それで、私が3-2であるならば、私は翻訳されます、この2-2つまずきLWがかなり安全なゴリラであるならば？ LWは自由になりたいのですが、あなたが言っていることを知ることは予想以上に良いです。 風が転がりたい。 翻訳前原文 (ゴリラ再翻訳村 動物愛ゴリ団体 ゴリラ 1 -203) 1 4霊能 5 13対抗 正解？ なら俺で3-2って訳だ、2-2失敗した口ならLWは結構自信家ゴリラか？ LWなら自由したい派閥だが、予想以上に何言ってるか分からねぇから統一でもいい。 霊はローラーしたい。
https://w.atwiki.jp/saihonnyaku_bot/pages/52.html
再翻訳文 ゴリラ再翻訳村 ヨウキナ ゴリラ 1 -19 今日いなかったのはゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、13人以上です。 私はこのシステムを笑います。 13ゴリラ。最後のゴリラ 翻訳前原文 ゴリラ再翻訳村 ヨウキナ ゴリラ 1 -18 本日まだ行動していない者は、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、ゴリラ、以上 13 名。 このシスメめっちゃ笑う。 13匹のゴリラ。ラストゴリラ
https://w.atwiki.jp/yokohama_rg/pages/73.html
【ヨコミスとは？】 「Yokohama Mystery Awards」のこと。 読書好きなら誰でも参加できる、それぞれの年間ランキングを紹介する企画です。 投票対象は「今年読んだ本」。ミステリでなくても問題ございません。 みんなで「面白かった本の教え合いっこ」しましょう！ 【対象作品について】 2014年11月1日から2015年10月31日までに「読んだ本」が対象です。 本の刊行年月は問いません。 ※……と書きましたが、ざっくりと「今年読んだかな？」という範囲で構いません。 【ランキングについての諸条件】 ランキングは「最大5冊まで」とします。5冊に満たなくても構いません。 国内／海外は問いません。 海外作品は原書でも構いません。 ランキングの中に「非ミステリー」作品、SF、評論、エッセイ、コミック、実用書などが入っていても構いません。 ランキングとは別に「最優秀短編賞」「最優秀主演男優／女優賞」など、自由に決めていただいて構いません（ただしネタバレするような内容は避けてください）。 作品を刊行した出版社名や文庫名（翻訳ものの場合は翻訳者名）も一緒に記入してください。 投票例1・怒道真楠さんの場合 1 『ラバーネッカー』ベリンダ・バウアー／満園真木訳 小学館文庫 2 『たったひとつの冴えたやりかた』ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア／浅倉久志訳 ハヤカワ文庫SF 3 『ピルグリム（3）遠くの敵』テリー・ヘイズ／山中朝晶 ハヤカワ文庫NV 4 『最重要容疑者』（上下）リー・チャイルド／小林 宏明 講談社文庫 5 『獄門島』横溝正史 角川文庫 最優秀短編賞：「踊る人形」（『シャーロック・ホームズの生還』所収）コナン・ドイル／日暮雅通訳 光文社文庫 思わず涙賞：『クリスマスに少女は還る』キャロル・オコンネル／務台夏子訳 創元推理文庫 投票例2・芋誕生ちゃんの場合 1 『その女アレックス』ピエール・ルメートル／橘明美訳 文春文庫 2 『ギデオンと放火魔』J・J・マリック／井上一夫訳 ハヤカワミステリ文庫 【投票資格】 読書が好きな方ならどなたでも。お気軽にどうぞ！ 【発表】 受付終了後、ランキングをお送りいただいた方には、投票していただいた皆さまの結果をまとめたPDFファイルをメールでお送りします。 なお2015年横浜読書会忘年会（12月上旬に開催予定）では、ランキングの結果を記載したリストを先行配布いたします。 その後は本公式サイトに掲載する予定ですのでご了承ください。 【募集開始日】 2015年11月1日（日） 【募集締め切り日】 2015年11月30日（月） 【応募方法】 メールにて受け付けます。 詳細は【募集要項】をご確認ください。 ※質問は以下のメールアドレスに受け付けています。 不明点がありましたらお気軽にどうぞ！ ykhma.rg.spinoff○gmail.com ※「○」を「@」に変えてお送りください。
https://w.atwiki.jp/saihonnyaku_bot/pages/40.html
再翻訳文 ゴリラ再翻訳村 トゥンデレ ゴリラ 0 26 朝起きた時、一人のゴリラが私の隣で眠りました。 ！ なんて！私は何もしません。行って！ 誰が主な資金源ですか？私は全然それを要求しない、従って私を許してはいけない！ 翻訳前原文 (原文の記載なし) 「誰が主な資金源ですか？」の部分は「だいたい誰の差し金なのよ！」とのこと。( 0 -44)
https://w.atwiki.jp/arcadia_trans/pages/19.html
会員が推薦する本 翻訳と異文化 忘年会のときに大木さんが勧めてくださいました。とても面白かったのでぜひ読んでみてくださいとのことです。私も読んでみようと思っています。(仁保さん） 会員が関わった本 証拠は語る (海外ミステリGem Collection) (単行本) マイケル・イネス (著） トールキン指輪物語事典 ― 普及版 不法越境を試みる人々―米国・メキシコ国境地帯の生と死 図解 幸せなお金持ちになる「確実な法則」ノート (East Press Business)
https://w.atwiki.jp/crimsonjapan/pages/10.html
本サイトをご覧いただきありがとうございます。 本サイトでは、日本国内にある数多くの学術論文サービスを提供している翻訳会社を、品質や価格、カスタマーサポートなどの面から評価を行っております。依頼する翻訳会社を選ぶ際の参考になれば幸いです。 本サイトでは、実績ある大手の論文翻訳会社を選出し、お客様が翻訳会社を選ぶ判断材料になることを目的としております。 弊社は最適な翻訳会社を選ぶことの重要性を理解しております。 慎重にリストを作成し、品質や料金など、お客様にとって必要な情報を比較し、評価しております。 その他ご質問などがございましたらsupport@ronbunhonyaku.com までご連絡ください。 2020論文翻訳サイト評価を行っております